《三体》的魅力，就在于其瑰丽的想象、严谨的逻辑、对存在的深刻反思。
“网飞（即奈飞）你根本不懂《三体》或叶文洁！”投资1.6亿美元的奈飞版《三体》第一季上线流媒体，却让国内网友吵翻了天。在豆瓣上，该剧目前评分仅6.7分，远低于腾讯版《三体》的8.7分。
究其原因，首先是奈飞版《三体》内容删减过多，对热衷刘慈欣《三体》小说的原著粉不友好。
腾讯版《三体》第一季就长达30集，已然删去较多内容，而奈飞版第一季仅8集。尽管其单集时长近1小时，相当于腾讯版的1.5集，但也明显为了剧情的快节奏，损失了太多细节。
而更多质疑也集中在奈飞版《三体》对人物诠释的扭曲。剧中，女主角叶文洁丰富的经历被简化到看不懂，成了彻底的反派人物。章北海成了印度人，和程心嗑上了CP；汪淼变成女的，男友竟是黑人罗辑，且所有人都失去了原有的个性。
在原著中，叶文洁、章北海等人带有强烈的精英色彩，不食人间烟火，凡情只是他们的炼狱，他们始终胸怀着宏伟目标，可在奈飞版《三体》中，他们竟集体“下凡”，沉没在生活琐事中。
实际上，无论奈飞版还是腾讯版，都把《三体》当成一本“好看的小说”，忽略了其中的深刻思考。可以说，《三体》的魅力，就在于其瑰丽的想象、严谨的逻辑、对存在的深刻反思。
三体之下，一切物理规律均失效，人类文明在数百次试错中，毁灭又复兴。刘慈欣追问，是否存在宇宙道德？
当地球道德沉迷在康德的“我头上的星空和我心中的道德律”时，它其实未经实证，而宇宙的基本法则是：一要生存，二要发展。
但发展就会扩张，就会挤压别人的生存空间。真有宇宙道德吗？假如有，又会是什么？
正是基于对宇宙道德的高度无知，黑暗森林法则才成立。叶文洁期望三体人来重整地球道德，她的淑世理想无非是将三体变得二体化，却毁灭了世界。所以，刘慈欣写下，“把人类看作虫子的三体人似乎忘记了一个事实：虫子从来就没有被真正战胜过。”
抛开原著看奈飞版《三体》，也有一些优点：节奏快，叙事清晰，一些特效较好，相对国际化，人物更容易理解……但如此脱离原著，拍的还是《三体》吗？这种翻拍，意义又何在？
这是今天的观众必须面对的事实。今天的“影视国际化”就是“好莱坞化”，其“国际化经验”与其偏执相伴而生。
当然，刘慈欣原著呈现的三体宇宙甚为宏大，奈飞版《三体》刚推出第一季，整体是成是败，也不必匆忙定论。
有争议是好事情，问题也总会有。类似《三体》这样的中国好作品多了，不断走出去，问题就会越来越少。对此，我们有足够的耐心。
